Поколение Иерахмеила - третья линия Есрома.

Поколение египтянина Иархи, - раба Шешана. Имя Иархи нигде более не упоминается. Так как Шешан происходил от Иуды в девятом поколении от Иуды, жил до Моисея, то очень вероятно, что Иарха был его рабом во время пребывания евреев в Египте. Возможность брака египтянина на еврейке подтверждается.

І Завед породив Афалила, і Афалил породив Овида,

А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

сын Завада Эфла́л, сын Эфлала Овед;

Завад<S>2066</S> родил<S>3205</S> Ефлала,<S>654</S> Ефлал<S>654</S> родил<S>3205</S> Овида;<S>5744</S>

Завад был отцом Ефлала. Ефлал был отцом Овида.

and Zabad<S>2066</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Ephlal,<S>654</S> and Ephlal<S>654</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Obed,<S>5744</S>

Лопухин	Потомство Есрома.
Лопухин	Поколение Иерахмеила - третья линия Есрома.
Лопухин	Поколение египтянина Иархи, - раба Шешана. Имя Иархи нигде более не упоминается. Так как Шешан происходил от Иуды в девятом поколении от Иуды, жил до Моисея, то очень вероятно, что Иарха был его...

Огієнка	А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.
РБО	сын Завада Эфла́л, сын Эфлала Овед;
RST	Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
MDR	Завад был отцом Ефлала. Ефлал был отцом Овида.
NASB+	and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

Комментарии

Другие переводы