Господь милостиво и внимательно относится ко всякой искренней молитве обращающегося к Нему. Молитвы Моисея, Аарона и Самуила принимались Богом и исполнялись потому, что они "хранили Его заповеди и устав". То же ожидает всякого, кто стал бы поступать, как означенные лица.Моисей здесь называется "между священниками" за то, что он по повелению Бога не раз приносил жертвы (см. <a href='B:20 24:6'>Исх 24:6</a>; <a href='B:20 29:25'>Исх 29:25</a>; <a href='B:30 8:6'>Лев 8:6</a>). Самуил также призывал Господа и приносил Ему жертвы (<a href='B:90 7:9-10'>1Цар 7:9-10</a>) и еще отроком служил пред Господом, надевая льняной ефод (<a href='B:90 2:18'>1Цар 2:18</a>).

<pb/><t>говорив до них в стовпі хмари. Вони зберігали його свідчення і заповіді, які Він їм дав.</t>

у стовпі хмари до них говорив. Вони зберіга́ли свідо́цтва Його й постано́ви, що Він дав був для них.

<t>Из столпа облачного вещал Он им; дал им Закон; они хранили заповеди Его. </t>

<pb/><t>В столпе<S>5982</S> облачном<S>6051</S> говорил<S>1696</S> Он к ним; они хранили<S>8104</S> Его заповеди<S>5713</S> и устав,<S>2706</S> который Он дал<S>5414</S> им.</t>

<pb/><t>С заоблачных высот заговорил Он с ними. И подчинились они заветам Его. И даровал Бог им закон.</t>

<pb/><t>Let the sea<S>3220</S> roar<S>7481</S> and all<S>4393</S> it contains,<S>4393</S> The world<S>8398</S> and those who dwell<S>3427</S> in it.</t>

РБО	Исх 33:9
Лопухин	Господь милостиво и внимательно относится ко всякой искренней молитве обращающегося к Нему. Молитвы Моисея, Аарона и Самуила принимались Богом и исполнялись потому, что они "хранили Его заповеди...

Турконяка	говорив до них в стовпі хмари. Вони зберігали його свідчення і заповіді, які Він їм дав.
Огієнка	у стовпі хмари до них говорив. Вони зберіга́ли свідо́цтва Його й постано́ви, що Він дав був для них.
RST	В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
MDR	С заоблачных высот заговорил Он с ними. И подчинились они заветам Его. И даровал Бог им закон.
NASB+	Let the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it.

Комментарии

Другие переводы