Описание необыкновенного величия Господа. "Облако и мрак окрест Его". Он живет в облаках и тучах, обыкновенных образах явления Бога древнему человеку, указывающих на непостижимость Его существа; "правда и суд основание престола Его" - правосудие и определение - основание Его власти ("престола"), т. е., в основании Его господствования лежит должное каждому мздовоздаяние, которое строго определено и не может быть отменяемо. - "Пред Ним идет огонь" - огонь обладает свойством все уничтожать, вместе с тем он является и символом очищения, т. е. Господь уничтожит всех своих врагов, но только тех, которые того заслуживают, уничтожит все нечистое, противное Ему. Одним из проявлений такой силы и суда Бога над противниками своими является молния и гроза, от которой содрогалась земля. Горы таяли от Него, вероятно, разумеются сильные потоки дождя с горы, сносившие с собою много каменьев. - "Все народы видят славу Его" - явление грозы, как выражение Божественного Правосудия ("небеса возвещают правду Его") было известно всем людям. Эти явления наглядно показывали всемогущество Бога и Его достоинство; пред Ним ничтожны идолы, почему писатель и приглашает все народы признать и исповедовать только Единого Бога Иегову. К воздаянию поклонения Единому Богу писатель приглашает вместе с людьми и богов. Под богами разумеются цари и князья народов. У LXX-ти приглашаются к поклонению Ангелы. Так как ангелы, как существа бесплотные, непрестанно и невидимо всегда служат Богу и поклоняются Ему, то под поклонением, о котором говорит псалмопевец, нужно разуметь поклонение видимое, пред всем миром, а это будет только при Страшном Суде. Отсюда данное место псалма в понимании его писателя расширяет свой смысл, получая пророческий характер: могущество Бога над миром, проявляемое в грозах, заключает прообраз общего суда Бога над всем миром и всеми Его противниками.

<pb/><t>Гори розтаяли наче віск від господнього лиця, від лиця Господа всієї землі.</t>

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

<t>Горы, как воск, перед Господом тают, перед Владыкою всей земли. </t>

<pb/><t>Горы,<S>2022</S> как воск,<S>1749</S> тают<S>4549</S> от лица<S>6440</S> Господа,<S>3068</S> от лица<S>6440</S> Господа<S>113</S> всей земли.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Плавятся горы, как воск, перед Ним - Господом всей земли.</t>

<pb/><t>For all<S>3605</S> the gods<S>430</S> of the peoples<S>5971</S> are idols,<S>457</S> But the Lord<S>3068</S> made<S>6213</S> the heavens.<S>8064</S></t>

Турконяка	Гори розтаяли наче віск від господнього лиця, від лиця Господа всієї землі.
Огієнка	Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
RST	Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
MDR	Плавятся горы, как воск, перед Ним - Господом всей земли.
NASB+	For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.

Комментарии

Другие переводы