Над бедными и беззащитными ("вдову и пришельца") они чинят насилия, причем верят в свою безнаказанность, отрицая Божественное всеведение и действие Его суда на земле. Они говорят "не увидит и не узнает Господь".Нечестивые здесь представляются знающими закон о вдовах и пришельцах, данный через Моисея, поэтому под ними нужно разуметь не языческие народы, угнетавшие евреев, как иногда толкуется это место и на основании такого понимания псалом относят ко временам наступления плена вавилонского, но развращенных евреев, которые сознательно попирали закон Божий. Это нечестие было сильно распространено и являлось главным злом, подрывавшим спокойствие внутренней жизни еврейского народа.

<pb/><t>забили вдовицю і сиріт і вбили приходька</t>

Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т

<t>убивают бездомных и вдов, умерщвляют сирот, </t>

<pb/><t>вдову<S>490</S> и пришельца<S>1616</S> убивают,<S>2026</S> и сирот<S>3490</S> умерщвляют<S>7523</S> </t>

<pb/><t>Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.</t>

Турконяка	забили вдовицю і сиріт і вбили приходька
Огієнка	Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
RST	вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
MDR	Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.

Комментарии

Другие переводы