Писатель обращается со строгим словом вразумления к таким нечестивцам. Они рассчитывают на безнаказанность в своих действиях потому, что думают, будто Господь не увидит их поступков. Такое рассуждение показывает только их крайнее невежество. Человек обладает зрением, слухом и разумом, которыми он пользуется как средствами и орудиями познания мира и соответственно с добытым знанием располагает свою жизнь и поступки. Если же человек знает, видит и понимает все, его окружающее, то разве можно думать, что Господь, давший ему эти средства познания, не видит и не знает, что делает его творение?

<pb/><t>Господь знає задуми людей, що вони марні.</t>

Господь знає <i>всі</i> лю́дські думки́, що марно́та вони!

<t>Господу ведомы мысли людей: <br/>они призрачны, как туман. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> знает<S>3045</S> мысли<S>4284</S> человеческие,<S>120</S> что они суетны.<S>1892</S> </t>

<pb/><t>Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли - просто напросто вздох.</t>  

РБО	1 Кор 3:20
Лопухин	Писатель обращается со строгим словом вразумления к таким нечестивцам. Они рассчитывают на безнаказанность в своих действиях потому, что думают, будто Господь не увидит их поступков. Такое...

Турконяка	Господь знає задуми людей, що вони марні.
Огієнка	Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
RST	Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
MDR	Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли - просто напросто вздох.

Комментарии

Другие переводы