"Восстань, Господи, да не преобладает человек" - пусть Господь будет единственным вершителем судеб народов, пусть от Него одного, как истинного Судии, зависит их счастье или несчастие, а не от человеческого искусства и военных успехов, которые могут принадлежать и нечестивому. Господство же последнего являлось бы упрочением и распространением на земле нечестия. Поэтому Давид молит Бога, чтобы Он своими какими-либо особенными делами показал всему миру, что власть над ним принадлежит только Ему, и чтобы знали все народы, что "человеки они", с евр. enosh - слабый, бессильный.

<pb/><t>Встань Господи, хай не скріплюється людина, хай будуть суджені народи перед Тобою.</t>

Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

<t>Поднимись, Господь! Да не превозмогут люди, пусть предстанут народы на Твой суд! </t>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> да не преобладает<S>5810</S> человек,<S>582</S> да судятся<S>8199</S> народы<S>1471</S> пред лицем<S>6440</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,</t>

<pb/><t>Put<S>7896</S> them in fear,<S>9252</S> O Lord;<S>3068</S> Let the nations<S>1471</S> know<S>3045</S> that they are but men.<S>582</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Встань Господи, хай не скріплюється людина, хай будуть суджені народи перед Тобою.
Огієнка	Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!
RST	Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
MDR	Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,
NASB+	Put them in fear, O Lord; Let the nations know that they are but men. Selah.

Комментарии

Другие переводы