Теперь Моисей молит Бога услышать молитву народа о милости, чтобы Господь наполнил их последующую жизнь своим благословением взамен тех бедствий, какие они пережили до сего времени.В богослужении этот псалом употребляется на 1-м часе. Как вступление в Палестину было для евреев началом новой жизни, так восход солнца начинает собою новый день жизни человека: как тогда Моисей молился за слабых евреев перед Богом, так и в православном богослужении Церковь его словами молит Бога за благополучие верующего в наступающем дне, сознавая слабость его сил в деле устроения спасения.

<pb/><t>Ми розвеселилися за ті дні коли Ти нас упокорив, літа, в яких ми побачили зло.</t>

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!

<t>Даруй нам радость — за все дни, что Ты карал нас, за годы горя. </t>

<pb/><t>Возвесели<S>8055</S> нас за дни,<S>3117</S> в которые Ты поражал<S>6031</S> нас, за лета,<S>8141</S> в которые мы видели<S>7200</S> бедствие.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Дай нам любовь бесконечную утром, чтобы мы радовались весь день.</t>

<pb/><t>How blessed<S>835</S> are the people<S>5971</S> who know<S>3045</S> the joyful<S>8643</S> sound!<S>8643</S> O Lord,<S>3068</S> they walk<S>1980</S> in the light<S>216</S> of Thy countenance.<S>6440</S></t>

Турконяка	Ми розвеселилися за ті дні коли Ти нас упокорив, літа, в яких ми побачили зло.
Огієнка	Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!
RST	Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
MDR	Дай нам любовь бесконечную утром, чтобы мы радовались весь день.
NASB+	How blessed are the people who know the joyful sound! O Lord, they walk in the light of Thy countenance.

Комментарии

Другие переводы