Отношения между Богом и человеком не были отношениями раба к своему господину, основанными на рабском и слепом послушании, но являлись полными любви, как отношения отца к детям. "Первенец", первый сын пользовался особенною любовью у родителей и особенными правами, соединенными с этим первородством. Таким первенцем среди царей языческих является Давид, которою Господь особенно любит и которого предпочитает пред всеми другими правителями народов.

<pb/><t>І Я поставлю його первородним, високим понад царів землі.</t>

Я вчиню́ його теж перворі́дним, найвищим над зе́мних царів.

<t>И Я сделаю его Своим первенцем, <br/>он будет выше всех царей земных, </t><br/>

<pb/><t>И Я сделаю<S>5414</S> его первенцем,<S>1060</S> превыше<S>5945</S> царей<S>4428</S> земли,<S>776</S> </t>

<pb/><t>Он станет моим перворождённым, вознесённым над каждым земным царём.</t>  

РБО	Откр 1:5
Лопухин	Отношения между Богом и человеком не были отношениями раба к своему господину, основанными на рабском и слепом послушании, но являлись полными любви, как отношения отца к детям. "Первенец", первый...

Турконяка	І Я поставлю його первородним, високим понад царів землі.
Огієнка	Я вчиню́ його теж перворі́дним, найвищим над зе́мних царів.
RST	И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
MDR	Он станет моим перворождённым, вознесённым над каждым земным царём.

Комментарии

Другие переводы