"Море" - Средиземное, находившееся на западе, "реки" - Тигр и Евфрат, на восток от Палестины. Две части света берутся здесь для обозначения всего мира, т. е. Давиду предсказывается распространение его владычества по всей Вселенной. Так как вечность завета Бога с Давидом касается "семени" от него, то последнему, т. е. семени принадлежит такая всесветная власть. Под этим семенем разумеется Мессия.

<pb/><t>І поставлю його руку на морі і його правицю на ріках.</t>

і Я покладу́ його ру́ку на море, і на рі́ки — прави́цю його.

<t>Дам ему протянуть руку до Моря, протянуть десницу до Рек. </t>

<pb/><t>И положу<S>7760</S> на море<S>3220</S> руку<S>3027</S> его, и на реки<S>5104</S> — десницу<S>3225</S> его.</t>

<pb/><t>Положу на море руку его, и на реки - десницу его.</t>

Турконяка	І поставлю його руку на морі і його правицю на ріках.
Огієнка	і Я покладу́ його ру́ку на море, і на рі́ки — прави́цю його.
RST	И положу на море руку его, и на реки — десницу его.
MDR	Положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Комментарии

Другие переводы