Суд <a href='B:70 7:25'>7:25</a>; <a href='B:70 8:12'>8:12</a>

Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко от Фавора, вблизи места победы Барака.

<pb/><t>Поклади їхніх володарів як Орива і Зива і Зевея і Салмана, всіх їхніх володарів,</t>

Поклади їх <i>та</i> їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,

<t>С их вожаками — как с Вороном и Волком, <br/>с их вождями — как с Зе́вахом и Цалмунно́й, </t><br/>

<pb/><t>Поступи<S>7896</S> с ними, с князьями<S>5081</S> их, как с Оривом<S>6159</S> и Зивом<S>2062</S> и со всеми вождями<S>5257</S> их, как с Зевеем<S>2078</S> и Салманом,<S>6759</S> </t>

<pb/><t>который говорил: "Все Божьи пастбища займём".</t>  

РБО	Суд 7:25; 8:12
Лопухин	Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко...

Турконяка	Поклади їхніх володарів як Орива і Зива і Зевея і Салмана, всіх їхніх володарів,
Огієнка	Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,
RST	Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
MDR	который говорил: "Все Божьи пастбища займём".

Комментарии

Другие переводы