Суд <a href='B:70 4:6'>4:6-22</a>; <a href='B:70 7:1'>7:1-23</a>

<i>Мидьян </i>— народ, обитавший в северной Аравии. В ст. 12 пойдет речь о войне Гедеона с мидьянитянами (Суд <a href='B:70 6:1'>6</a>–8).

Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко от Фавора, вблизи места победы Барака.

<pb/><t>Зроби їм як мадіямові і Сісарі, як Явін в потоці Кісон.</t>

Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —

<t>Поступи же с ними, как с Мидьяном, <f>[75]</f> <br/>как с Сисеро́й и Явином при реке Кишо́н, </t><br/>

<pb/><t>Сделай<S>6213</S> им то же, что Мадиаму,<S>4080</S> что Сисаре,<S>5516</S> что Иавину<S>2985</S> у потока<S>5158</S> Киссона,<S>7028</S> </t>

<pb/><t>Они были убиты при Ендоре, тела их превратились в перегной.</t>  

РБО	Суд 4:6-22; 7:1-23
РБО	Мидьян — народ, обитавший в северной Аравии. В ст. 12 пойдет речь о войне Гедеона с мидьянитянами (Суд 6–8).
Лопухин	Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко...

Турконяка	Зроби їм як мадіямові і Сісарі, як Явін в потоці Кісон.
Огієнка	Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —
RST	Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
MDR	Они были убиты при Ендоре, тела их превратились в перегной.

Комментарии

Другие переводы