"Нет знамений наших", всего того, что напоминало культ Иеговы - жертвенника, священнослужений и Божественных откровений. "Нет пророка". Пророки были глашатаями Божественной воли народу, посредниками между ними и Богом, выяснявшими народу и указывавшими задачи его ближайшей деятельности. Теперь этого нет. Пророк Иеремия уже умер в Египте (псалом написан значительное время спустя после разрушения Иерусалима, см. 3 ст.; пророк же Иеремия вскоре после этого события был уведен в Египет, где, по преданию, умер через 4 года); пророк Даниил выступил на служение не в Палестине, а гораздо позже, при том, его пророчества не касались специально еврейского народа и не давали последнему руководство на данное время; пророк Иезекииль тоже жил в плену и тоже не сообщал руководственных наставлений палестинским евреям. Бедствия же опустошения так грозны и лишения так велики, что удрученный писатель сетует: нет никого, кто сказал бы, как долго продолжится такое состояние разоренности, какое он наблюдает кругом себя сейчас. Неужели не настанет хотя незначительного улучшения? Понимать это "доколе" в смысле незнания продолжительности вавилонского плена, нельзя, так как писатель не мог не знать предсказания пророка Иеремии о семидесятилетнем порабощении Вавилону.

<pb/><t>Ми не побачили наших знамен, вже немає пророка, і Він нас більше не пізнає.</t>

Наших озна́к ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...

<t>Наших знамений не видно, пророков больше нет, и никто из нас не знает, надолго ли. </t>

<pb/><t>Знамений<S>226</S> наших мы не видим,<S>7200</S> нет уже пророка,<S>5030</S> и нет с нами, кто знал<S>3045</S> бы, доколе<S>5704</S> это будет.</t>

<pb/><t>Для нас больше нет знамений, нету больше пророков, и никто не знает, что делать.</t>

<pb/><t>They have set<S>7896</S> their mouth<S>6310</S> against the heavens,<S>8064</S> And their tongue<S>3956</S> parades<S>1980</S> through the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Ми не побачили наших знамен, вже немає пророка, і Він нас більше не пізнає.
Огієнка	Наших озна́к ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...
RST	Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
MDR	Для нас больше нет знамений, нету больше пророков, и никто не знает, что делать.
NASB+	They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.

Комментарии

Другие переводы