В Палестине много гор и пещер, где легко укрываться всяким грабителям. По разрушении Иерусалима свободно могли образоваться такие шайки и из скрытых мест выслеживать себе добычу.

<pb/><t>Поглянь на твій завіт, бо затемнені землі наповнилися беззаконними домами.</t>

Споглянь же на <i>Свій</i> заповіт, бо темно́ти землі повні ме́шкань насилля!

<t>Что стало с договором, взгляни! <br/>Во всех краях земли — темные логова разбоя. </t><br/>

<pb/><t>Призри<S>5027</S> на завет<S>1285</S> Твой; ибо наполнились<S>4390</S> все мрачные<S>4285</S> места земли<S>776</S> жилищами<S>4999</S> насилия.<S>2555</S> </t>

<pb/><t>Не забывай заветы, в каждом тёмном углу - насилье.</t>  

<pb/><t>Like a dream<S>2472</S> when<S>4480</S> one awakes,<S>9516</S> O Lord,<S>136</S> when aroused,<S>5782</S> Thou wilt despise<S>959</S> their form.<S>6754</S></t>

Турконяка	Поглянь на твій завіт, бо затемнені землі наповнилися беззаконними домами.
Огієнка	Споглянь же на Свій заповіт, бо темно́ти землі повні ме́шкань насилля!
RST	Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
MDR	Не забывай заветы, в каждом тёмном углу - насилье.
NASB+	Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, Thou wilt despise their form.

Комментарии

Другие переводы