"Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь". Давид предпочитает милость к нему Бога жизни вне ее. Под милостью, как общеупотребительно в Библии, разумеются духовные блага, напр., чистота совести, религиозная настроенность, близость к Богу и т. п. В данном выражении проводится та мысль, что Давид предпочел бы близость к Богу, возможность тесного единения с Ним в молитве при скинии, пред жизнью, полною всяких внешних удобств, но лишенной этого блага, общения с Богом.За дарование такой милости Давид будет восхвалять Господа во всю жизнь, при этом его радость будет настолько же глубока и высока, как ценна жертва, когда закалывают животных здоровых и откормленных ("туком и елеем").

<pb/><t>Хай наповниться моя душа наче жиром і ситістю, і губи радости вихвалюватимуть, мої уста.</t>

Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

<t>Словно сытные яства вкусила душа, и уста, ликуя, славят Тебя! </t>

<pb/><t>Как туком<S>2459</S> и елеем<S>1880</S> насыщается<S>7646</S> душа<S>5315</S> моя, и радостным<S>7445</S> гласом<S>8193</S> восхваляют<S>1984</S> Тебя уста<S>6310</S> мои,</t>

<pb/><t>Насытится сердце, как лучшими яствами, - Тобой, Ты всегда на поющих устах.</t>

<pb/><t>He only<S>389</S> is my rock<S>6697</S> and my salvation,<S>3444</S> My stronghold;<S>4869</S> I shall not be shaken.<S>4131</S></t>

Турконяка	Хай наповниться моя душа наче жиром і ситістю, і губи радости вихвалюватимуть, мої уста.
Огієнка	Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
RST	Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
MDR	Насытится сердце, как лучшими яствами, - Тобой, Ты всегда на поющих устах.
NASB+	He only is my rock and my salvation, My stronghold; I shall not be shaken.

Комментарии

Другие переводы