Под "делающими беззаконие" разумеются враги Давида - сторонники Саула преследовавшие его тогда, когда сами сознавали невинность и незаслуженность этих преследований: они сознательно совершали беззаконие. Эти враги были "кровожадными", стремились убить Давида, насильственно лишить его жизни.

<pb/><t>Забери мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від людей крови.</t>

Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,

<t>спаси меня от творящих зло, <br/>от убийц избавь! </t><br/>

<pb/><t>избавь<S>5337</S> меня от делающих<S>6466</S> беззаконие;<S>205</S> спаси<S>3467</S> от кровожадных,<S>1818</S><S>582</S> </t>

<pb/><t>От зло замысливших спаси, оборони от кровожадных.</t>  

<pb/><t>The wicked<S>7563</S> are estranged<S>2114</S> from the womb;<S>7358</S> These who speak<S>1696</S> lies<S>3577</S> go<S>8582</S> astray<S>8582</S> from birth.<S>990</S></t>

Турконяка	Забери мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від людей крови.
Огієнка	Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,
RST	избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
MDR	От зло замысливших спаси, оборони от кровожадных.
NASB+	The wicked are estranged from the womb; These who speak lies go astray from birth.

Комментарии

Другие переводы