"Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад" - пусть Господь поразит их смертью и живыми низложит в ад, т. е. не достигшими естественного конца жизни, преждевременно погибшими, так как они не только правят лукаво (см. 11 и 12 ст.), но и в семейной жизни ("в жилищах их") у них царит тот же обман. Скорая гибель таких людей, вполне испорченных и зловредных, вполне желательна.

<pb/><t>Хай на них найде смерть, і хай живими зійдуть до аду, бо лукавство в їхніх поселеннях посеред них.</t>

Нехай же впаде на них смерть, нехай зі́йдуть вони до шео́лу живими, — бо зло в їхнім ме́шканні, у їхній сере́дині!

<pb/> <t>Пусть же настигнет их смерть, пусть живыми сойдут в Шеол: ведь в их жилищах гнездится зло. </t>

<pb/><t>Да найдет<S>5377</S><S>3451</S> на них смерть;<S>4194</S> да сойдут<S>3381</S> они живыми<S>2416</S> в ад,<S>7585</S> ибо злодейство<S>7451</S> в жилищах<S>4033</S> их, посреди<S>7130</S> их.</t>

<pb/><t>Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце - зло.</t>

Турконяка	Хай на них найде смерть, і хай живими зійдуть до аду, бо лукавство в їхніх поселеннях посеред них.
Огієнка	Нехай же впаде на них смерть, нехай зі́йдуть вони до шео́лу живими, — бо зло в їхнім ме́шканні, у їхній сере́дині!
RST	Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
MDR	Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце - зло.

Комментарии

Другие переводы