Как рабы, евреи не могли рассчитывать и не встречали гуманного обращения; над ними глумились и издевались те, кто их продавал и кто покупал.

<pb/><t>від голосу того, що гордить і оговорює, від лиця ворога і того, що переслідує.</t>

через голос того, хто лає <i>мене</i> й проклинає, через ворога й ме́сника.

<t>поношения и ругань вокруг, <br/>смотрят мстительные враги. </t><br/>

<pb/><t>от голоса<S>6963</S> поносителя<S>2778</S> и клеветника,<S>1442</S> от взоров<S>6440</S> врага<S>341</S> и мстителя:<S>5358</S> </t>

<pb/><t>Враг посрамил меня, он мне пытается насмешкой отплатить.</t>  

Турконяка	від голосу того, що гордить і оговорює, від лиця ворога і того, що переслідує.
Огієнка	через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
RST	от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
MDR	Враг посрамил меня, он мне пытается насмешкой отплатить.

Комментарии

Другие переводы