Підіймати голову кому — звеличувати, прощати, пор. <a class='B' href='B:230 82:2'>82. 2</a>, 1 М. 32. 21. 46, 40. 13.

Предшествующая жизнь Давида, полная превратностей и многочисленных войн, наглядно убеждала его в том, что истинным его заступником, доставившим ему славу и победы, был и есть Бог, к Которому он обращается и в настоящем положении.

<pb/><t>А ти, Господи, є моїм заступником, моєю славою, і той, хто підносить мою голову.</t>

Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш!<f>[11]</f>

<t>Но Ты, Господь, — щит мой; Ты — слава моя; Ты даешь мне голову гордо поднять! </t>

<pb/><t>Но Ты, Господи,<S>3068</S> щит<S>4043</S> предо мною, слава<S>3519</S> моя, и Ты возносишь<S>7311</S> голову<S>7218</S> мою.</t>

<pb/><t>Но Ты, Господь, мой щит, Ты моя слава, возносишь голову мою.</t>

<pb/><t>I was crying<S>7121</S> to the Lord<S>3068</S> with my voice,<S>6963</S> And He answered<S>6030</S> me from His holy<S>6944</S> mountain.<S>2022</S> Selah.<S>5542</S></t>

Огієнка	Підіймати голову кому — звеличувати, прощати, пор. 82. 2, 1 М. 32. 21. 46, 40. 13.
Лопухин	Предшествующая жизнь Давида, полная превратностей и многочисленных войн, наглядно убеждала его в том, что истинным его заступником, доставившим ему славу и победы, был и есть Бог, к Которому он...

Турконяка	А ти, Господи, є моїм заступником, моєю славою, і той, хто підносить мою голову.
Огієнка	Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш![11]
RST	Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
MDR	Но Ты, Господь, мой щит, Ты моя слава, возносишь голову мою.
NASB+	I was crying to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah.

Комментарии

Другие переводы