"Злыми, коварными", "злонамеренными и нечестивыми" Давид называет своих врагов за приемы их действий по отношению к себе, когда они строили против него козни и распускали клевету. "Не сидел с нечестивыми" (<i>см.</i> <a href='B:230 1:4'>Пс 1:4</a>).

<pb/><t>Я зненавидів збір тих, що чинять лукаве, і не сяду з безбожними.</t>

я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.

<t>ненавижу сборища злодеев <br/>и с нечестивыми сидеть не буду. </t><br/>

<pb/><t>возненавидел<S>8130</S> я сборище<S>6951</S> злонамеренных,<S>7489</S> и с нечестивыми<S>7563</S> не сяду;<S>3427</S> </t>

<pb/><t>Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь.</t>  

<pb/><t>Lead<S>1869</S> me in Thy truth<S>571</S> and teach<S>3925</S> me, For Thou art the God<S>430</S> of my salvation;<S>3468</S> For Thee I wait<S>6960</S> all<S>3605</S> the day.<S>3117</S></t>

Турконяка	Я зненавидів збір тих, що чинять лукаве, і не сяду з безбожними.
Огієнка	я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.
RST	возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
MDR	Презираю я сборище грешников, рядом сесть со злыми отказываюсь.
NASB+	Lead me in Thy truth and teach me, For Thou art the God of my salvation; For Thee I wait all the day.

Комментарии

Другие переводы