"Призри на страдание" - посмотри на мое унижение и "прости все грехи мои" - вызвавшие эти бедствия. Давид преступление с Вирсавией ставит в связь с настоящими бедствиями.

<pb/><t>Глянь на моє впокорення і мій труд і відпусти всі мої гріхи.</t>

Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої!

<t>Посмотри на мои беды и несчастья и прости все мои грехи. </t>

<pb/><t>призри<S>7200</S> на страдание<S>6040</S> мое и на изнеможение<S>5999</S> мое и прости<S>5375</S> все грехи<S>2403</S> мои.</t>

<pb/><t>Узри тоску и муку мою, и прости грехи мои тяжкие.</t>

Турконяка	Глянь на моє впокорення і мій труд і відпусти всі мої гріхи.
Огієнка	Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої!
RST	призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
MDR	Узри тоску и муку мою, и прости грехи мои тяжкие.

Комментарии

Другие переводы