Господь наградил Давида великою милостью: не только сберег его жизнь в этой войне, но и даровал ему и "долгоденствие на век и век". Его известность и слава зависят от благоволения к нему Бога, посылающего успех всем начинаниям Давида. Под вечной жизнью разумеется здесь не известность Давида в истории, как великого завоевателя, так как такою известностью, ценною в глазах людей, библейские деятели и благочестивые люди не дорожили, но известность его в потомстве, как носителя великого обетования; последним же было предсказание Давиду о происхождении от него потомка - Мессии.

<pb/><t>Бо Ти даси йому благословення на віки віків, розвеселиш його радістю з твоїм лицем.</t>

бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

<t>Ты навеки его благословил, радостью наполнил его, ибо Ты — с ним. </t>

<pb/><t>Ты положил<S>7896</S> на него благословения<S>1293</S> на веки,<S>5703</S> возвеселил<S>2302</S> его радостью<S>8057</S> лица<S>6440</S> Твоего,</t>

<pb/><t>Вечное благословленье Ты ему даровал, он Твоим присутствием счастлив.</t>

<pb/><t>Some<S>428</S> [boast<S>2142</S>] in chariots,<S>7393</S> and some<S>428</S> in horses;<S>5483</S> But we will boast in the name<S>8034</S> of the Lord,<S>3068</S> our God.<S>430</S></t>

Турконяка	Бо Ти даси йому благословення на віки віків, розвеселиш його радістю з твоїм лицем.
Огієнка	бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!
RST	Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
MDR	Вечное благословленье Ты ему даровал, он Твоим присутствием счастлив.
NASB+	Some [boast] in chariots, and some in horses; But we will boast in the name of the Lord, our God.

Комментарии

Другие переводы