Восхваление Господа в гимнах и песнопениях со стороны еврейского народа есть "хвала подобающая", должная. Она вызывается теми проявлениями Божественного благоволения, которые обильно изливаются на еврейский народ, начинаясь с факта возвращения его из плена. Это "восхваление" не есть, однако, холодное, только внешнее воздаяние Богу благодарения; оно наполняет все существо писателя, согрето чувством и есть выражение глубоко тронутого сердца, которому "благо и сладостно" изливаться в этих благодарственных гимнах.

<pb/><t>Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа, бо добрий псалом. Нашому Богові хай солодкою буде хвала.</t>

<pb/>Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

<pb/> Аллилуия. <pb/> <t>Хвалите Господа: как хорошо — воспевать Бога нашего, сладко и радостно хвалить Его. </t>

<pb/><t>Хвалите<S>1984</S> Господа,<S>3050</S> ибо благо<S>2896</S> петь<S>2167</S> Богу<S>430</S> нашему, ибо это сладостно,<S>5273</S> — хвала<S>8416</S> подобающая.<S>5000</S> </t>

<pb/><t>Славьте Господа, ибо Он благ! Воспевайте Бога нашего, ибо славить Его сладостно и правильно.</t>

<pb/><t>Praise<S>1984</S> the Lord!<S>3050</S> Praise<S>1984</S> the Lord,<S>3068</S> O my soul!<S>5315</S></t>

Турконяка	Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа, бо добрий псалом. Нашому Богові хай солодкою буде хвала.
Огієнка	Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!
RST	Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
MDR	Славьте Господа, ибо Он благ! Воспевайте Бога нашего, ибо славить Его сладостно и правильно.
NASB+	Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!

Комментарии

Другие переводы