Если в писателе псалма развито так глубоко понимание величия Божия во всем тварном, то все, "кто говорит против Него нечестиво", кто оскорбляет и унижает Господа, является его врагом, с которым он не желает иметь никакого общения.

<pb/><t>Господи, чи не зненавидів я тих, що Тебе ненавидять, і не розтанув через твоїх ворогів?</t>

Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:

<pb/> <t>Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя, <br/>как презираю тех, кто противится Тебе! </t><br/>

<pb/><t>Мне ли не возненавидеть<S>8130</S> ненавидящих<S>8130</S> Тебя, Господи,<S>3068</S> и не возгнушаться<S>6962</S> восстающими<S>8618</S> на Тебя?</t>

<pb/><t>Всех ненавижу, Господи, кто против Тебя, кто носит ненависть к Тебе.</t>  

Турконяка	Господи, чи не зненавидів я тих, що Тебе ненавидять, і не розтанув через твоїх ворогів?
Огієнка	Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
RST	Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
MDR	Всех ненавижу, Господи, кто против Тебя, кто носит ненависть к Тебе.

Комментарии

Другие переводы