Жалоба писателя на свое сокрушение пред Господом служит показателем его глубокой веры. В своей "опрометчивости" (точнее передать - в исступлении), в тяжелых стеснительных обстоятельствах своей жизни, когда он не видел ниоткуда помощи, но встречал только противодействие и обманы со стороны людей, он сказал, что "всякий человек ложь", т. е. что надежда на помощь человека не только обманчива, но что люди и живут даже намеренными и сознательными обманами других. Очень может быть, что писатель здесь делает намек на интриги самарян пред персидским двором. Эта беспомощность писателя своими силами выйти из тяжелых обстоятельств вызвала в нем молитвенное обращение к Богу за помощью, являясь выражением его веры, что только один Господь истинен и только в Нем одном можно найти защиту.

<pb/><t>Я сказав в моїм захваті: Кожна людина обманлива.</t>

Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

<t>В смятении я говорю: «Всякий человек — лжец». </t>

<pb/><t>Я сказал<S>559</S> в опрометчивости<S>2648</S> моей: всякий человек<S>120</S> ложь.<S>3576</S> </t>

<pb/><t>И даже тогда, когда от страха сказал я, что люди все - лжецы.</t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> should the nations<S>1471</S> say,<S>559</S> "Where,<S>346</S> now,<S>4994</S> is their God<S>430</S>?"</t>

Турконяка	Я сказав в моїм захваті: Кожна людина обманлива.
Огієнка	Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
RST	Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
MDR	И даже тогда, когда от страха сказал я, что люди все - лжецы.
NASB+	Why should the nations say, "Where, now, is their God?"

Комментарии

Другие переводы