Такая жестокая кара Доика и его семьи есть применение к нему заповеди закона - "око за око, зуб за зуб", закона соответственного возмездия. Так как Доик любил проклинать других, то пусть и сам будет под клятвой, он не хотел другим делать добро ("благословения"), то да не получит его и сам. Он и не думал кому-либо оказывать милости, наоборот, он гнал слабых и убогих, преследовал безобидных и кротких ("сокрушенного сердцем", может быть разумеются здесь и номвийские священники). Пусть же Божественное Правосудие окружит его бедствиями со всех сторон, как обхватывает человека его одежда, и так плотно, как плотно опоясывает его пояс.

<pb/><t>Хай будуть постійно перед Господом, і хай вигублена буде їхня память з землі,</t>

Нехай будуть вони перед Господом за́вжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять, —

<t>Да не простит их Господь никогда и сотрет с земли память о всем этом роде! </t>

<pb/><t>да будут они всегда<S>8548</S> в очах Господа,<S>3068</S> и да истребит<S>3772</S> Он память<S>2143</S> их на земле,<S>776</S> </t>

<pb/><t>Да будут их грехи всегда пред Богом, чтобы с лица земли Он память стёр о них</t>

Турконяка	Хай будуть постійно перед Господом, і хай вигублена буде їхня память з землі,
Огієнка	Нехай будуть вони перед Господом за́вжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять, —
RST	да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
MDR	Да будут их грехи всегда пред Богом, чтобы с лица земли Он память стёр о них

Комментарии

Другие переводы