Хамів край — Єгипет.

<pb/><t>І його нарід дуже розрісся і Він його скріпив понад його ворогів.</t>

А наро́д Свій Він сильно розмно́жив, і зробив був рясні́шим його від його ворогів.

<t>Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов, </t>

<pb/><t>И весьма<S>3966</S> размножил<S>6509</S> Бог народ<S>5971</S> Свой и сделал<S>6105</S> его сильнее<S>6105</S> врагов<S>6862</S> его.</t>

<pb/><t>Господь дал плодовитость Своему народу, они числом своих превысили врагов.</t>

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> how<S>4100</S> many<S>7231</S> are Thy works!<S>4639</S> In wisdom<S>2451</S> Thou hast made<S>6213</S> them all;<S>3605</S> The earth<S>776</S> is full<S>4390</S> of Thy possessions.<S>7075</S></t>

Огієнка	Хамів край — Єгипет.
РБО	Исх 1:7-14

Турконяка	І його нарід дуже розрісся і Він його скріпив понад його ворогів.
Огієнка	А наро́д Свій Він сильно розмно́жив, і зробив був рясні́шим його від його ворогів.
RST	И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
MDR	Господь дал плодовитость Своему народу, они числом своих превысили врагов.
NASB+	O Lord, how many are Thy works! In wisdom Thou hast made them all; The earth is full of Thy possessions.

Комментарии

Другие переводы