Земля производит хлеб, вино и елей человеку; на ней же появляются и сады при долинах, и роскошные кедры на Ливане; там же селятся птицы, выше всех гнездо свивает аист; на горах же живут серны, а среди камней укрываются зайцы. <p/>Таким образом - всюду жизнь и движение.

<pb/><t>Там горобці загніздяться, журавлиний дім верховодить ними.</t>

що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.

<t>Птицы там гнезда вьют, <br/>аисты живут среди сосен. </t><br/>

<pb/><t>на них гнездятся<S>7077</S> птицы:<S>6833</S> ели<S>1265</S> — жилище<S>1004</S> аисту,<S>2624</S> </t>

<pb/><t>Птицы вьют на них гнёзда, только аисты выбрали ели.</t>  

<pb/><t>But the lovingkindness<S>2617</S> of the Lord<S>3068</S> is from everlasting<S>5769</S> to everlasting<S>5769</S> on those who fear<S>3372</S> Him, And His righteousness<S>6666</S> to children<S>1121</S>'s children,</t>

Турконяка	Там горобці загніздяться, журавлиний дім верховодить ними.
Огієнка	що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.
RST	на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,
MDR	Птицы вьют на них гнёзда, только аисты выбрали ели.
NASB+	But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear Him, And His righteousness to children's children,

Комментарии

Другие переводы