Исх <a href='B:20 34:6'>34:6</a>; Неем <a href='B:160 9:17'>9:17</a>; Пс <a href='B:230 85:15'>85:15</a>; <a href='B:230 144:8'>144:8</a>; Иоил <a href='B:360 2:13'>2:13</a>; Иона <a href='B:390 4:2'>4:2</a>; Иак <a href='B:660 5:11'>5:11</a>

Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Господь щедрий і милосердний, довготерпеливий і дуже милосердний.</t>

Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.

<t>Щедр и милостив Господь, <br/>долготерпелив, милосерден. </t><br/>

<pb/><t>Щедр<S>2587</S> и милостив<S>7349</S> Господь,<S>3068</S> долготерпелив<S>750</S><S>639</S> и многомилостив:<S>7227</S><S>2617</S> </t>

<pb/><t>Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.</t>  

<pb/><t>My enemies<S>340</S> have reproached<S>2778</S> me all<S>3605</S> day<S>3117</S> long; Those who deride<S>1984</S> me have used<S>7650</S> my [name] as a curse.<S>7650</S></t>

РБО	Исх 34:6; Неем 9:17; Пс 85:15; 144:8; Иоил 2:13; Иона
Лопухин	Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико...

Турконяка	Господь щедрий і милосердний, довготерпеливий і дуже милосердний.
Огієнка	Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.
RST	Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
MDR	Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.
NASB+	My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my [name] as a curse.

Комментарии

Другие переводы