"Клянут мною". Трагическая судьба еврейского народа сделала последнего предметом клятвы для других. Когда кому-либо желают высказать зложелания, то ничего не находят более выразительного, как сказать "пусть будет с тобою, как совершилось с евреями".

<pb/><t>Цілий день мене гнобили мої вороги, і ті, що мене хвалили мною клялися.</t>

Увесь день ображають мене вороги́ мої, ті, хто з мене кепку́є, заприсяглись проти мене!

<t>Весь день враги оскорбляют меня, издеваясь, меня проклинают, я для них — пример про́клятого. </t>

<pb/><t>Всякий день<S>3117</S> поносят<S>2778</S> меня враги<S>341</S> мои, и злобствующие<S>1984</S> на меня клянут<S>7650</S> мною.</t>

<pb/><t>Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают</t>

Турконяка	Цілий день мене гнобили мої вороги, і ті, що мене хвалили мною клялися.
Огієнка	Увесь день ображають мене вороги́ мої, ті, хто з мене кепку́є, заприсяглись проти мене!
RST	Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
MDR	Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают

Комментарии

Другие переводы