Писатель верит в исполнение Божественных обетований и уже воспевает ожидаемый великий момент обновления Израиля. По восстановлении Иерусалима из него "соберутся народы вместе и царства для служения Господу". Ожидание писателем всесветного владычества Иеговы и всемирного величия Иерусалима показывает, насколько глубоко изучены им книги пророков, которые рисуют обыкновенно послепленный период жизни евреев как начало новой эры жизни мира, когда совершится объединение всех народов под властью Мессии и распространится мир по всему миру, Такими ожиданиями, напр., полны пророчества Исаии (гл. 2, 9, 11, 40-66), пророка Иеремии (230I гл.) и др. пророков.

<pb/><t>Він поглянув на молитву впокорених і не погордив їхнім благанням.</t>

До молитви забутих зве́рнеться Він, і моли́тви їхньої не осоро́мить.

<t>Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их. </t>

<pb/><t>призрит<S>6437</S> на молитву<S>8605</S> беспомощных<S>6199</S> и не презрит<S>959</S> моления<S>8605</S> их.</t>

<pb/><t>Молитвам обездоленных Он внемлет, и глух не будет к их мольбам.</t>

Турконяка	Він поглянув на молитву впокорених і не погордив їхнім благанням.
Огієнка	До молитви забутих зве́рнеться Він, і моли́тви їхньої не осоро́мить.
RST	призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
MDR	Молитвам обездоленных Он внемлет, и глух не будет к их мольбам.

Комментарии

Другие переводы