К людям, как преимущественным носителям мудрости, запечатленной Творцом на всем творении, Премудрость обращается теперь с увещанием слушать и хранить наставления мудрости, так как в слушании и хранении их заключено все блаженство и вся жизнь человека (ст. 32, 34, 35, ср. <a href='B:230 118:1-2'>Пс 118:1-2</a>; <a href='B:490 11:23'>Лк 11:23</a>), тогда как уклоняющиеся от общения с Премудростью, а тем более ненавидящие Ее, готовят себе временную и вечную смерть.

<pb/><t>Бо мої виходи - виходи життя, і приготовляється милість в Господа.</t>

Хто бо знахо́дить мене, той знахо́дить життя, і оде́ржує милість від Господа.

<t>Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благоволение у Господа. </t>

<pb/><t>потому что, кто нашел<S>4672</S> меня, тот нашел<S>4672</S><S>4672</S> жизнь,<S>2416</S> и получит<S>6329</S> благодать<S>7522</S> от Господа;<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Тот, кто меня находит, - жизнь находит, добро от Господа получит он.</t>

<pb/><t>"For he who finds<S>4672</S> me finds<S>4672</S> life,<S>9132</S> And obtains<S>6329</S> favor<S>7522</S> from the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Бо мої виходи - виходи життя, і приготовляється милість в Господа.
Огієнка	Хто бо знахо́дить мене, той знахо́дить життя, і оде́ржує милість від Господа.
RST	потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
MDR	Тот, кто меня находит, - жизнь находит, добро от Господа получит он.
NASB+	"For he who finds me finds life, And obtains favor from the Lord.

Комментарии

Другие переводы