Человек тем более должен стремиться к мудрости, что она не есть только человеческое качество, но сила присущая, - конечно, в бесконечной степени, Самому Богу: высочайшая мудрость составляет печать всей творческой и мироправящей деятельности Божией. Высочайшая премудрость Бога, так творца и промыслителя мира, выразилась в том, что "Господь премудростью (бехокма) основал землю, небеса утвердил разумом: Его Премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою" (ст. 19-20).Под Премудростью, посредством которой Бог предначертал и затем осуществил идею мира, разумеется проявление свойства Божественной Премудрости, но вместе с тем и Ипостасная Премудрость Божия (Сын Божий в Его деятельности до воплощения) в миротворческой Ее деятельности (ср. <a href='B:240 8:22'>Притч 8:22</a>; Прем 9:9; Сир 24:10; <a href='B:500 1:3'>Ин 1:3</a>). Премудрость Божия, со всею очевидностью отобразившаяся в творении мира и всегда являющая себя в его сохранении, должна быть вечным образцом, идеалом для всех ищущих мудрости. Но и богопросвещенная мудрость человеческая - "здравомыслие и рассудительность" (евр. тушийя у-зимма, ст. 21), поскольку источником ее служит та же Премудрость Божия - должна быть предметом внимания и подражания юноши. Плоды мудрости, даже для одной внешней жизни человека, спасительны и разнообразны: правила мудрости, полагаемые в основу деятельности человека, делаются для него источником духовного питания, нравственной крепости, - словом истинной жизненности (ст. <a href='B:240 3:22'>22</a>), мира, спокойствия и успеха во всех делах (ст. <a href='B:240 3:23'>23</a>), безмятежного покоя и безопасности, как от внешних врагов, так и от внутреннего смятения (ст. 24-25, сн. <a href='B:230 90:5-6'>Пс 90:5-6</a>). Это потому, что мудрый во всех отношениях и обстоятельствах жизни возлагает упование свое на Господа, и надежда его никогда не обманет его (ст. 26; ср. <a href='B:230 90:11-12'>Пс 90:11-12</a>).

<pb/><t>Бо якщо сидиш, будеш без страху, а якщо спиш, солодко дріматимеш.</t>

Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

<t>Ляжешь спать без боязни, заснешь — и сон будет сладок. </t>

<pb/><t>Когда ляжешь<S>7901</S> спать,<S>7901</S> — не будешь<S>6342</S> бояться;<S>6342</S> и когда уснешь,<S>7901</S> — сон<S>8142</S> твой приятен<S>6149</S> будет.<S>6149</S> </t>

<pb/><t>Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.</t>

<pb/><t>When<S>518</S> you lie<S>7901</S> down,<S>7901</S> you will not be afraid;<S>6342</S> When you lie<S>7901</S> down,<S>7901</S> your sleep<S>8142</S> will be sweet.<S>6149</S></t>

Турконяка	Бо якщо сидиш, будеш без страху, а якщо спиш, солодко дріматимеш.
Огієнка	Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
RST	Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет.
MDR	Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.
NASB+	When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.

Комментарии

Другие переводы