Предлагаемые в ст. 19 похвала труду и порицание праздности высказывались уже в <a href='B:240 11:11'>Притч 11:11</a>. В ст. 20 восхваляется истинность и справедливость человека и, по контрасту с тем, осуждается излишнее стремление человека к быстрому обогащению, как само по себе, так и потому, что такое стремление обычно соединяется с нравственно не безупречными средствами приобретения (ср. <a href='B:240 20:21'>Притч 20:21</a>; <a href='B:240 21:5'>Притч 21:5</a>). Лицеприятие на суде осуждалось не раз и прежде: <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>; <a href='B:240 24:23'>Притч 24:23</a>, осуждается и здесь - ст. 21. Ст. 22 восполняет сказанное в ст. 21, указывая на последствия неумеренной страсти к приобретению. Указываемое в ст. 24 преступление заклеймено, как позорнейшее, еще в <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>, а особенно в словах Спасителя (<a href='B:470 15:5'>Мф 15:5</a>; <a href='B:480 7:11'>Мк 7:11</a>). Высокомерие и самонадеянность ст. 25 - осуждались еще в <a href='B:240 21:4'>Притч 21:4</a>; сн. <a href='B:240 13:10'>Притч 13:10</a>; <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>. Ст. 26 в противоположность тому указывает мудрость в отсутствие самонадеянности и в надежде на Бога. Ст. 27 осуждает немилосердие к бедным (ср. <a href='B:50 15:7'>Втор 15:7</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>). Ст. 28 повторяет мысль ст. 12.

<pb/><t>Хто картає дороги чоловіка матиме більше ласки від того, що язиком благословить.</t>

Хто напоумля́є люди́ну, той знахо́дить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лести́ть язиком.

<t>Скорей отблагодарят тебя за упреки, чем за льстивые речи. </t>

<pb/><t>Обличающий<S>3198</S> человека<S>120</S> найдет<S>4672</S> после<S>310</S> большую приязнь,<S>2580</S> нежели тот, кто льстит<S>2505</S> языком.<S>3956</S> </t>

<pb/><t>Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное.</t>

<pb/><t>He who rebukes<S>3198</S> a man<S>120</S> will afterward<S>9007</S> find<S>4672</S> [more] favor<S>2580</S> Than<S>4480</S> he who flatters<S>9140</S> with the tongue.<S>3956</S></t>

Турконяка	Хто картає дороги чоловіка матиме більше ласки від того, що язиком благословить.
Огієнка	Хто напоумля́є люди́ну, той знахо́дить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лести́ть язиком.
RST	Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
MDR	Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное.
NASB+	He who rebukes a man will afterward find [more] favor Than he who flatters with the tongue.

Комментарии

Другие переводы