Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Мова на губах царя, а в суді його уста не схиблять.</t>

Провина вику́плюється через милість та правду, і страх Господній відво́дить від злого.

<t>Вера и правда искупают вину, страх Господень отводит беду. </t>

<pb/><t>Милосердием<S>2617</S> и правдою<S>571</S> очищается<S>3722</S> грех,<S>5771</S> и страх<S>3374</S> Господень<S>3068</S> отводит<S>5493</S> от зла.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Истинная любовь и верность сделают тебя чистым в душе. Почитай Господа, и ты будешь вдали от зла.</t>

<pb/><t>By lovingkindness<S>2617</S> and truth<S>571</S> iniquity<S>5771</S> is atoned<S>3722</S> for, And by the fear<S>3374</S> of the Lord<S>3068</S> one keeps<S>5493</S> away<S>5493</S> from evil.<S>9563</S></t>

Турконяка	Мова на губах царя, а в суді його уста не схиблять.
Огієнка	Провина вику́плюється через милість та правду, і страх Господній відво́дить від злого.
RST	Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
MDR	Истинная любовь и верность сделают тебя чистым в душе. Почитай Господа, и ты будешь вдали от зла.
NASB+	By lovingkindness and truth iniquity is atoned for, And by the fear of the Lord one keeps away from evil.

Комментарии

Другие переводы