В ст. 27-30 дается характеристика трех типов злобы: человека, злоумышляющего против ближнего (ст. <a href='B:240 16:27'>27</a>), клеветника, возмутителя и раздорника (ст. <a href='B:240 16:28'>28</a>), и притеснителя, насильника (ст. <a href='B:240 16:29'>29</a>), причем отмечается свойственная им мимика (ст. 30, сн. <a href='B:240 6:12-13'>Притч 6:12-13</a>). В противоположность ожидающей всех таких гибели, удел праведных и благочестивых - честная старость и долголетие (ст. <a href='B:240 16:31'>31</a>); высшее благонравственное самообладание, научиться владеть собой труднее, чем отличаться храбростью в битве и брать крепости (ст. <a href='B:240 16:32'>32</a>). В Мишне (тр. Авот, гл. IV, § 1) на вопрос: кто силен? дается ответ: тот кто осиливает свой йецер (т. е. побуждение ко злу), ибо сказано: "долготерпеливый лучше храброго, а владеющий собою лучше завоевателя" (<a href='B:240 16:32'>Притч 16:32</a>).Заключительный стих (ст. <a href='B:240 16:33'>33</a>), особенно вторая его половина, выражает главную мысль всей (16) главы.

Ліпший від силача́, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойо́вника міста.

<t>Выдержка лучше богатырской мощи, кто владеет собой — сильней покорителя городов. </t>

<pb/><t>Долготерпеливый<S>750</S><S>639</S> лучше<S>2896</S> храброго,<S>1368</S> и владеющий<S>4910</S> собою<S>7307</S> лучше завоевателя<S>3920</S> города.<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Лучше быть терпеливым воином, чем смелым; и лучше владеть собой, чем владеть целым городом.</t>

<pb/><t>He who<S>750</S> is slow<S>750</S> to anger<S>639</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> the mighty,<S>1368</S> And he who rules<S>4910</S> his spirit,<S>7307</S> than<S>4480</S> he who captures<S>3920</S> a city.<S>5892</S></t>

Огієнка	Ліпший від силача́, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойо́вника міста.
RST	Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
MDR	Лучше быть терпеливым воином, чем смелым; и лучше владеть собой, чем владеть целым городом.
NASB+	He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit, than he who captures a city.

Комментарии

Другие переводы