Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. <a href='B:240 14:8'>8</a>), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. <a href='B:240 14:9'>9</a>), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. <a href='B:240 14:10'>10</a>) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. <a href='B:240 14:13'>13</a>).

<pb/><t>Незлобний вірить всякому слову, а розумний приходить до покаяння.</t>

Вірить безглу́здий в кожні́сіньке слово, а мудрий зважає на кро́ки свої.

<t>Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает. </t>

<pb/><t>Глупый<S>6612</S> верит<S>539</S> всякому слову,<S>1697</S> благоразумный<S>6175</S> же внимателен<S>995</S> к путям<S>838</S> своим.</t>

<pb/><t>Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.</t>

<pb/><t>The naive<S>6612</S> believes<S>539</S> everything,<S>3605</S> But the prudent<S>6175</S> man<S>6175</S> considers<S>995</S> his steps.<S>9036</S></t>

Турконяка	Незлобний вірить всякому слову, а розумний приходить до покаяння.
Огієнка	Вірить безглу́здий в кожні́сіньке слово, а мудрий зважає на кро́ки свої.
RST	Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
MDR	Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
NASB+	The naive believes everything, But the prudent man considers his steps.

Комментарии

Другие переводы