Все, что до сих пор Апостол слышал о Филимоне, возбуждало в Апостоле благодарность к Богу и побуждало его молиться за Филимона. Именно до Апостола дошли слухи о вере, какую имеет Филимон в Господа Иисуса, и о любви, какую он питает ко всем христианам (в 5 ст. имеется фигура, так называемого, хиазма). Поэтому Апостол молится, чтобы вера Филимона, которую он имеет, - такая же твердая, какова и вера Ап. Павла (общение веры твоей), - сказалось бы в делах, а именно прежде всего привела бы его к совершеннейшему познанию того, какие великие блага он получил вместе с своею домашнею церковью во Христе Иисусе и вместе для Иисуса Христа, т е. для споспешествования делу Христову (εις &#935;ρ. &#921;ησ.). При этом (ст. <a href='B:640 1:7'>7</a>) Апостол указывает, почему он называл веру Филимона общею с его верою: Апостолу, страдавшему в узах, доставили утешения известия о заботливости, какую проявил Филимон в отношении к другим христианам, находившимся в тяжелых обстоятельствах.

<pb/>Завжди дякую моєму Богові, пам'ятаючи про тебе в моїх молитвах,

<pb/>Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.

<pb/>Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах,

<pb/>Благодарю<S>2168</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> моего,<S>3450</S> всегда<S>3842</S> вспоминая<S>3417</S> о тебе<S>4675</S><S>4160</S> в<S>1909</S><S>3588</S> молитвах<S>4335</S> моих,<S>3450</S>

<pb/>Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,

<pb/>I thank<S>2168</S> my God<S>2316</S> always,<S>3842</S> making<S>4160</S> mention<S>3417</S> of you in my prayers,<S>4335</S>

Турконяка	Завжди дякую моєму Богові, пам'ятаючи про тебе в моїх молитвах,
Огієнка	Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
RST	Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
MDR	Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,
NASB+	I thank my God always, making mention of you in my prayers,

Комментарии

Другие переводы