Служа действительным наказанием виновной в прелюбодеянии, обряд ревнования являлся торжеством и успокоением для невинно заподозренной. По рассказам путешественников, между некоторыми племенами Африки и по настоящее время сохранился обычай испытания чистоты женщины посредством «горькой воды» (<i>Властов,</i> Священная летопись).

І невинним буде чоловік від гріха, і та жінка понесе свій гріх.

І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.

Муж в этом случае не может быть призван к ответу; жена отвечает за свой грех».

и будет муж<S>376</S> чист<S>5352</S> от греха,<S>5771</S> а жена<S>802</S> понесет<S>5375</S> на себе грех<S>5771</S> свой.

Муж не будет повинен ни в каком грехе, женщина же пострадает, если согрешила".

'Moreover, the man<S>376</S> shall be free<S>5352</S> from guilt,<S>5771</S> but that woman<S>802</S> shall bear<S>5375</S> her guilt.<S>5771</S>' "

Турконяка	І невинним буде чоловік від гріха, і та жінка понесе свій гріх.
Огієнка	І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.
RST	и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.
MDR	Муж не будет повинен ни в каком грехе, женщина же пострадает, если согрешила".
NASB+	'Moreover, the man shall be free from guilt, but that woman shall bear her guilt.' "

Комментарии

Другие переводы