<pb/>І Халев вдержав в мовчанці нарід перед Мойсеєм і сказав йому: Ні, але вставши підім і успадкуймо її, бо ми сильні (і) спосібні побороти їх.

А Калев утихомирював наро́д перед Мойсеєм та й сказав: „Конче вві́йдемо ми й заволоді́ємо ним, бо ми справді переможем його!“

Амалекитяне живут в Негеве, хе́тты, евусе́и и аморе́и — в горах, а ханаане́и — у моря и вдоль Иорда́на».

<pb/>Амалик<S>6002</S> живет<S>3427</S> на южной<S>5045</S> части<S>5045</S> земли,<S>776</S> Хеттеи,<S>2850</S> Иевусеи<S>2983</S> и Аморреи<S>567</S> живут<S>3427</S> на горе,<S>2022</S> Хананеи<S>3669</S> же живут<S>3427</S> при море<S>3220</S> и на берегу<S>3027</S> Иордана.<S>3383</S>

<pb/>Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: "Пойдём и захватим эту землю для себя, нам будет легко её захватить".

<pb/>Then Caleb<S>3612</S> quieted<S>2013</S> the people<S>5971</S> before<S>413</S> Moses,<S>4872</S> and said,<S>559</S> "We should by all<S>5927</S> means<S>5927</S> go<S>5927</S> up and take<S>3423</S> possession<S>3423</S> of it, for we shall surely<S>3201</S> overcome<S>3201</S> it."

Турконяка	І Халев вдержав в мовчанці нарід перед Мойсеєм і сказав йому: Ні, але вставши підім і успадкуймо її, бо ми сильні (і) спосібні побороти їх.
Огієнка	А Калев утихомирював наро́д перед Мойсеєм та й сказав: „Конче вві́йдемо ми й заволоді́ємо ним, бо ми справді переможем його!“
RST	Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
MDR	Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: "Пойдём и захватим эту землю для себя, нам будет легко её захватить".
NASB+	Then Caleb quieted the people before Moses, and said, "We should by all means go up and take possession of it, for we shall surely overcome it."

Другие переводы