Список левитских родов, из которых названы шесть.

Левитские роды Шавфая и Иозавада упоминаются в <a href='B:160 8:7'>Неем 8:7</a>. Их обязанностью, пост. 16, были внешние дела дома Божия, к числу которых, судя по <a href='B:130 26:29'>1Пар 26:29</a>, относилось письмоводство, суд и заботы о нуждах культа и храмового персонала. Замечанием из глав левитов писатель желает отметить, что он говорит о Шавфае и Иозаваде не как об отдельных личностях, а как о представителях, по имени которых назывались известные роды.

А Шаббетай та Йозавад <i>були</i> над зо́внішньою службою для Божого дому, з голів Левитів.

Шаббета́й и Иозава́д, главы левитов, отвечали за те работы для Храма Божьего, которые велись за его пределами;

и Шавфай,<S>7678</S> и Иозавад,<S>3107</S> из глав<S>7218</S> левитов<S>3881</S> по внешним<S>2435</S> делам<S>4399</S> дома<S>1004</S> Божия,<S>430</S>

Шования и Иозавад(эти двое были вождями левитов и отвечали за внешние работы над храмом Божьим);

and Shabbethai<S>7678</S> and Jozabad,<S>3107</S> from the leaders<S>7218</S> of the Levites,<S>3881</S> who were in charge<S>5921</S> of the outside<S>2435</S> work<S>4399</S> of the house<S>1004</S> of God;<S>430</S>

Лопухин	Список левитских родов, из которых названы шесть.
Лопухин	Левитские роды Шавфая и Иозавада упоминаются в Неем 8:7. Их обязанностью, пост. 16, были внешние дела дома Божия, к числу которых, судя по 1Пар...

Огієнка	А Шаббетай та Йозавад були над зо́внішньою службою для Божого дому, з голів Левитів.
RST	и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
MDR	Шования и Иозавад(эти двое были вождями левитов и отвечали за внешние работы над храмом Божьим);
NASB+	and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;

Комментарии

Другие переводы