Свиньи у евреев считались нечистыми, следовательно, Иисус находился на языческой территории.

(Ср. <a href='B:480 5:11-12'>Мк 5:11-12</a>; <a href='B:490 8:32'>Лк 8:32</a>.)Выражение «от них» неопределенно, т. е. неизвестно, от Христа ли и Его учеников, или от бесноватых, или от всех них. Но так как речь в стихах 29–31 преимущественно о бесноватых, то правильнее понимать «от них» в смысле «от бесноватых».«Вдали» (μακρ&#8049;ν) следует понимать в относительном смысле: не в слишком большой дали, так что стадо было видно. При таком предположении не будет противоречия между Матфеем, с одной стороны, и Марком и Лукою - с другой, которые говорят, что свиньи паслись «там», т. е. где находились бесноватые. Если последние были иудеи, то владельцы свиней, жители Гадаринской страны, вероятнее всего, были язычниками. Держать свиней было запрещено иудейским законом. И среди других народов свинья также считалась животным нечистым и скверным, например, у египтян. Но у последних были свиные стада и пастухи. Геродот сообщает об египтянах, что они «считают свинью нечистым животным, и это до такой степени, что, во-первых, если кто-нибудь, проходя, случайно прикоснется к свинье даже своей одеждой, то сейчас же идет к реке и купается в ней, и, во-вторых, пастухи свиней, хотя и природные египтяне, суть единственные жители Египта, которые не могут входить в храм. И никто не выдает за них в замужество своих дочерей и не берет себеих дочерей в жены, так что у пастухов свиней браки совершаются исключительно в их собственном сосло&#173;вии» («История», XI, 47). У иудеев свиноводством занимались только «низшие классы», и особенно те, которые были в более или менее близком общении с язычниками. Путешественники сообщают, что свиней много в указанной местности и в настоящее время, они пасутся там на воле и едят то, что придется, находясь в «диком состоянии». Свиньи были предметом и иудейской торговли.

большое стадо свиней В <a href='B:480 5:13'>Мк 5:13</a> говорится, что в этом стаде было 2000 свиней. Такое огромное количество нечистых животных предполагает, что жителями этой местности были преимущественно язычники. Это также предполагает, что число бесов было огромным (ср. <a href='B:480 5:9'>Мк 5:9</a>).

Подалі від них паслося велике стадо свиней.

А опо́даль від них пасся гурт великий свине́й.

<pb/>Вдали паслось большое стадо свиней. <f>[35]</f>

<S>2258</S> Вдали<S>3112</S> же<S>1161</S> от<S>575</S> них<S>846</S> паслось<S>1006</S> большое<S>4183</S> стадо<S>34</S> свиней.<S>5519</S>

Вдали паслось большое стадо свиней.

Now<S>1161</S> there was at a distance<S>3112</S> from them a herd<S>34</S> of many<S>4183</S> swine<S>5519</S> feeding.<S>1006</S>

РБО	Свиньи у евреев считались нечистыми, следовательно, Иисус находился на языческой территории.
Лопухин	(Ср. Мк 5:11-12; Лк 8:32.) Выражение «от них» неопределенно, т. е. неизвестно, от Христа ли и Его учеников, или от бесноватых,...
МакАртур	большое стадо свиней В Мк 5:13 говорится, что в этом стаде было 2000 свиней. Такое огромное количество нечистых животных предполагает, что жителями этой местности...

Турконяка	Подалі від них паслося велике стадо свиней.
Огієнка	А опо́даль від них пасся гурт великий свине́й.
RST	Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
MDR	Вдали паслось большое стадо свиней.
NASB+	Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding.

Комментарии

Другие переводы