(Ср. <a href='B:470 18:35'>Мф 18:35</a>; <a href='B:480 11:25-26'>Мк 11:25-26</a>.)Слова эти можно считать дополнением и развитием пятого прошения молитвы Господней, причем употреблен одинаковый греческий глагол «остав&#173;лять» (&#7936;ρι&#8051;ναι), но «долги» заменены «грехами» (παραπτ&#8061;ματα).

<pb/><J>Бо якщо відпускаєте людям їхні провини, відпустить і вам ваш небесний Батько;</J>

Бо як лю́дям ви про́стите про́гріхи їхні, то про́стить і вам ваш Небесний Отець.

<pb/><J>Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец.</J>

<pb/><J>Ибо<S>1063</S> если<S>1437</S> вы будете прощать<S>863</S><S>3588</S> людям<S>444</S><S>3588</S> согрешения<S>3900</S> их,<S>846</S> то простит<S>863</S> и<S>2532</S> вам<S>5213</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> ваш<S>5216</S><S>3588</S> Небесный,<S>3770</S></J>

<pb/><J>Ибо, если вы простите людей за прегрешения их, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.</J>

<pb/><J>"For if<S>1437</S> you forgive<S>863</S> men<S>444</S> for their transgressions,<S>3900</S> your heavenly<S>3770</S> Father<S>3962</S> will also<S>2532</S> forgive<S>863</S> you.</J>

РБО	Мк 11:25-26
Лопухин	(Ср. Мф 18:35; Мк 11:25-26.) Слова эти можно считать дополнением и развитием пятого прошения молитвы Господней, причем употреблен...

Турконяка	Бо якщо відпускаєте людям їхні провини, відпустить і вам ваш небесний Батько;
Огієнка	Бо як лю́дям ви про́стите про́гріхи їхні, то про́стить і вам ваш Небесний Отець.
RST	Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
MDR	Ибо, если вы простите людей за прегрешения их, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.
NASB+	"For if you forgive men for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.

Комментарии

Другие переводы