(Ср. <a href='B:480 15:29-30'>Мк 15:29-30</a>.)Adversariorum scommata possunt numerari septem (Насмешек врагов можно насчитать семь - Бенгель). Как и всегда бывает, на публичную казнь собралось смотреть множество народа, который проходил толпою близко (παραπορευ&#8057;μενοι) от Креста. Проходившие порицали Христа, бранили Его, выражая свое злорадство киванием или покачиванием головы (ср. <a href='B:220 16:4'>Иов 16:4</a>; <a href='B:230 21:8'>Пс 21:8</a>; <a href='B:230 108:25'>Пс 108:25</a>; <a href='B:290 37:22'>Ис 37:22</a>; <a href='B:300 8:16'>Иер 8:16</a>; <a href='B:310 2:15'>Плач 2:15</a>). Не все, конечно, припоминали слова Христа о разрушении храма и восстановлении его в три дня. Но видно, что слова эти когда-то поразили народный слух, были воспроизведены на суде у Каиафы и, по всей вероятности, передавались из уст в уста. Имеющаяся действительность была совершенно противоположна такому утверждению Христа. Тут все говорило только о крайнем страдании и уничижении. Красивые кресты с изображениями Спасителя существуют только в воображении художников. В действительности же не было ничего подобного. Мы не должны ничего здесь воображать, кроме самого крайнего ужаса и самой крайней человеческой бедности и страдания. И этот ужас, эти страдания вызывали не сожаление, а насмешки!

Ті, що проходили повз Нього, ганили Його, похитаючи головами

<pb/>А хто побіч прохо́див, Його лихосло́вили та головами своїми хитали,

<pb/>Прохожие качали головами и бранили Его.

<S>3588</S> Проходящие<S>3899</S> же<S>1161</S> злословили<S>987</S> Его,<S>846</S> кивая<S>2795</S><S>3588</S> головами<S>2776</S> своими<S>846</S>

И проходившие мимо выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону

And those<S>3588</S> passing<S>3899</S> by were hurling<S>987</S> abuse<S>987</S> at Him, wagging<S>2795</S> their heads,<S>2776</S>

Турконяка	Ті, що проходили повз Нього, ганили Його, похитаючи головами
Огієнка	А хто побіч прохо́див, Його лихосло́вили та головами своїми хитали,
RST	Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
MDR	И проходившие мимо выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону
NASB+	And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads,

Комментарии

Другие переводы