(Ср. <a href='B:480 13:8'>Мк 13:8</a>; <a href='B:490 21:10-11'>Лк 21:10-11</a>.)У Матфея и Марка выражения почти одинаковые, но Лука передает речь Христа иначе и подробнее других синоптиков. Постоянное существование борьбы народов и царств, голода и землетрясений вряд ли нужно доказывать. Поэтому все это могло быть и перед разрушением Иерусалима, и после него, и будет перед страшным судом. Во время великих кризисов в истории человечества все эти бедствия чувствовались и чувствуются людьми особенно сильно. Это несомненный исторический факт общего характера. Впрочем, и из того времени указывают на несколько случаев, в которых видят буквальное исполнение слов Христа. Так, в 45 или 47 году было сильное землетрясение на Крите, в 51 г. - в Риме, в 53 г. - в Апамее и Фригии, в 60 г. - в Лаодикии и Фригии и др. Исторически известно, что примерно в то время было четыре голода (ср. <a href='B:510 11:28'>Деян 11:28</a>), два раза - моровая язва, жертвой которой стало 30 000 человек в Риме.

<J>Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті,] і землетруси по різних місцях: </J>

Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.

<J>Восстанет народ на народ и царство на царство, будет голод и землетрясения во многих местах,</J>

<J>ибо<S>1063</S> восстанет<S>1453</S> народ<S>1484</S> на<S>1909</S> народ,<S>1484</S> и<S>2532</S> царство<S>932</S> на<S>1909</S> царство;<S>932</S> и<S>2532</S> будут<S>2071</S> глады,<S>3042</S><S>2532</S> моры<S>3061</S> и<S>2532</S> землетрясения<S>4578</S> по<S>2596</S> местам;<S>5117</S></J>

<J>Ибо поднимется народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения повсюду,</J>

<J>"For nation<S>1484</S> will rise<S>1453</S> against<S>1909</S> nation,<S>1484</S> and kingdom<S>932</S> against<S>1909</S> kingdom,<S>932</S> and in various<S>2596</S> places<S>5117</S> there will be famines<S>3042</S> and earthquakes.<S>4578</S></J>

Турконяка	Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті,] і землетруси по різних місцях:
Огієнка	Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.
RST	ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
MDR	Ибо поднимется народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения повсюду,
NASB+	"For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes.

Комментарии

Другие переводы