Ис <a href='B:290 66:1'>66:1</a>; Мф <a href='B:470 5:34'>5:34</a>

Продолжение речи предыдущих двух стихов. Речь, конечно, образная. Бог представляется сидящим на престоле, которым служит небо.

<J>і хто клянеться небом, клянеться Божим престолом і Тим, хто сидить на ньому.</J>

І хто небом клянеться, — клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.

<J>И тот, кто клянется небом, клянется престолом Бога и Тем, кто на нем восседает.</J>

<J>и<S>3588</S> клянущийся<S>3660</S><S>1722</S><S>3588</S> небом<S>3772</S> клянется<S>3660</S><S>1722</S><S>3588</S> Престолом<S>2362</S><S>3588</S> Божиим<S>2316</S> и<S>2532</S><S>1722</S><S>3588</S> Сидящим<S>2521</S> на<S>1883</S> нем.<S>846</S></J>

<J>И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.</J>

<J>"And he who swears<S>3660</S> by heaven,<S>3772</S> swears<S>3660</S> [both] by the throne<S>2362</S> of God<S>2316</S> and by Him who sits<S>2521</S> upon it.</J>

РБО	Ис 66:1; Мф 5:34
Лопухин	Продолжение речи предыдущих двух стихов. Речь, конечно, образная. Бог представляется сидящим на престоле, которым служит небо.

Турконяка	і хто клянеться небом, клянеться Божим престолом і Тим, хто сидить на ньому.
Огієнка	І хто небом клянеться, — клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.
RST	и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
MDR	И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.
NASB+	"And he who swears by heaven, swears [both] by the throne of God and by Him who sits upon it.

Комментарии

Другие переводы