Грецьке μεγάλη — велика. Це гебраїзм: найбільша.

(Ср. <a href='B:480 12:28'>Мк 12:28</a>; <a href='B:490 10:25'>Лк 10:25</a>).&#925;ομικ&#8057;ς (законник) встречается здесь только у Матфея, ни разу у Марка, но шесть раз у Луки (<a href='B:490 7:30'>Лк 7:30</a>; <a href='B:490 10:25'>Лк 10:25</a>; <a href='B:490 11:45-46'>Лк 11:45-46</a>; <a href='B:490 11:52'>Лк 11:52</a>; <a href='B:490 14:3'>Лк 14:3</a>), и один раз в Послании к Титу (<a href='B:630 3:13'>Тит 3:13</a>). В <a href='B:630 3:9'>Тит 3:9</a> то же слово употреблено как прилагательное. Существенное различие между νομικο&#8055; и γραμματε&#8150;ς провести трудно. Может быть, следует сказать только, что νομικ&#8057;ς есть более специальное название книжника. В отличие от «мудрого», каким считали книжника, νομικ&#8057;ς обозначает юриста или юрисконсульта. У Марка вовсе нет заметки, что «законник» подошел ко Христу, искушая Его; вообще разговор представляется у Марка только приятным и симпатичным, законник высказывает в конце похвалу Христу и Он - ему. Рассказ Марка бросает некоторый свет и на рассказ Матфея. Не все в окружавшей Христа толпе были Его заклятыми и непримиримыми врагами. Находились и исключения. Даже и из среды врагов Его - это, по-видимому, и хочет сказать Матфей, вводя слово «искушая»: некоторые, приходившие, если не вполне, то почти с враждебными намерениями, уходили от Него довольные Его учением и разъяснением недоумений. Но этим только еще более усиливался мрак той вражды ко Христу, которой вызваны были Его обличения в 23-й главе. Эту мысль хорошо выражает Евфимий Зигавин: «У Матфея законник искушает, а у Марка - больше восхваляет. Почему? Потому, что сначала искушал, будучи послан фарисеями. Но выслушав ответ, принял его и, переменив образ мыслей, согласился».

См. пояснение к <a href='C:@480 12:28'>Мк 12:28</a>.

Учителю, яка заповідь найбільша в законі?

„Учителю, котра́ заповідь найбільша<f>[84]</f> в Зако́ні?“

«Учитель, какая заповедь в Законе самая великая?»

Учитель!<S>1320</S> какая<S>4169</S> наибольшая<S>3173</S> заповедь<S>1785</S> в<S>1722</S><S>3588</S> законе?<S>3551</S>

"Учитель, какая самая важная заповедь в законе?"

"Teacher,<S>1320</S> which<S>4169</S> is the great<S>3173</S> commandment<S>1785</S> in the Law<S>3551</S>?"

Огієнка	Грецьке μεγάλη — велика. Це гебраїзм: найбільша.
Лопухин	(Ср. Мк 12:28; Лк 10:25). Νομικός (законник) встречается здесь только у Матфея, ни разу у Марка, но шесть раз у Луки...
МакАртур	См. пояснение к Мк 12:28.

Турконяка	Учителю, яка заповідь найбільша в законі?
Огієнка	„Учителю, котра́ заповідь найбільша[84] в Зако́ні?“
RST	Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
MDR	"Учитель, какая самая важная заповедь в законе?"
NASB+	"Teacher, which is the great commandment in the Law?"

Комментарии

Другие переводы