(Ср. <a href='B:480 12:27'>Мк 12:27</a>; <a href='B:490 20:39-40'>Лк 20:39-40</a>).У Марка только добавлено: «итак, вы весьма заблуждаетесь», но слов, приведенных у Матфея, нет. Их нет и у Луки, но у него сделана следующая прибавка: «На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. И уже не смели спрашивать Его ни о чем». Впечатление, произведенное на народ, Матфей здесь обозначает словом &#7952;&#958;επλ&#8053;σσοντο (ср. <a href='B:470 7:28'>Мф 7:28</a>; <a href='B:470 13:54'>Мф 13:54</a>; <a href='B:470 19:25'>Мф 19:25</a>; <a href='B:480 1:22'>Мк 1:22</a>; <a href='B:480 6:2'>Мк 6:2</a>; <a href='B:480 7:37'>Мк 7:37</a>; <a href='B:480 10:26'>Мк 10:26</a>; <a href='B:480 11:18'>Мк 11:18</a>; <a href='B:490 2:48'>Лк 2:48</a>; <a href='B:490 4:32'>Лк 4:32</a>; <a href='B:490 9:43'>Лк 9:43</a>; <a href='B:510 13:12'>Деян 13:12</a>).

<pb/>І почувши це, люди були вражені Його наукою.

А наро́д, чувши це, дивувався науці Його.

<pb/>Народ, слушая Его, дивился Его учению.

<pb/>И,<S>2532</S> слыша,<S>191</S> народ<S>3793</S> дивился<S>1605</S><S>1909</S><S>3588</S> учению<S>1322</S> Его.<S>846</S>

<pb/>а живых". И народ, услышав это, дивился Его учению.

<pb/>And when the multitudes<S>3793</S> heard<S>191</S> [this,] they were astonished<S>1605</S> at His teaching.<S>1322</S>

Турконяка	І почувши це, люди були вражені Його наукою.
Огієнка	А наро́д, чувши це, дивувався науці Його.
RST	И, слыша, народ дивился учению Его.
MDR	а живых". И народ, услышав это, дивился Его учению.
NASB+	And when the multitudes heard [this,] they were astonished at His teaching.

Комментарии

Другие переводы