Человек, пришедший на пир не в брачной одежде, так сказать, стал на один уровень с теми многочисленными людьми, которые оскорбили и убили посланных от царя (стих 6). В сравнении с их огромным числом принятые царем гости представляют из себя незначительное меньшинство, какое могло поместиться во дворце. И даже в среде самих гостей нашелся человек, присутствие которого было нежелательно и недопустимо (<i>ср.</i> <a href='B:468 8:1,55'>3Езд 8:1,55</a>; <a href='B:468 9:15'>3Езд 9:15</a>). Подобное же заключение притчи и у Луки (<a href='B:490 14:24'>Лк 14:24</a>).

<b>много званых, а мало избранных</b> Призыв, о котором говорится здесь, иногда относят к «всеобщему призыву» – призыву к вере и покаянию, являющемуся неотъемлемой частью Евангелия. Этот призыв адресован всем, кто слышит благую весть. «Много» тех, кто слышит его, но «мало» тех, кто откликается на него (см. сравнение «много-мало» в <a href='B:470 7:13'>7:13</a>; <a href='B:470 7:13'>7:13,14</a>). Те, кто внимает этому призыву, являются «избранными». В посланиях Павла слово «призыв» обычно обозначает неотразимый призыв Бога, относящийся только к избранным (<a href='B:520 8:30'>Рим 8:30</a>). Также такой призыв называют «действенным» (или «внутренним зовом»). Действенный призыв является сверхъестественным способом, которым действует Бог. О нем говорит Иисус в <a href='B:500 6:44'>Ин 6:44</a>. Здесь мы видим всеобщий призыв, и он обращен ко всем, кто слышит проповедь Евангелия, – в этом проявляется великая доступность Евангелия для каждого (ср. <a href='B:730 22:17'>Отк 22:17</a>). Таким образом, здесь присутствует соответствующий баланс между ответственностью человека и Божьим владычеством: те «званые», которые отвергают приглашение, делают это сознательно, по своей воле, и потому их исключение из Царствия Божьего совершенно справедливо. «Избранные» входят в Царствие Божие только потому, что Бог по Своей милости избрал их и привлек к Себе.

<J>Бо багато є запрошених, але мало обраних.</J>

Бо багато покли́каних, — та ви́браних мало“.

<J>Потому что много званых, но мало избранных».</J>

<J>ибо<S>1063</S> много<S>4183</S><S>1526</S> званых,<S>2822</S> а<S>1161</S> мало<S>3641</S> избранных.<S>1588</S></J>

<J>Ибо много званых, но мало избранных".</J>

<J>"For many<S>4183</S> are called,<S>2822</S> but few<S>3641</S> [are] chosen.<S>1588</S>"</J>

Лопухин	Человек, пришедший на пир не в брачной одежде, так сказать, стал на один уровень с теми многочисленными людьми, которые оскорбили и убили посланных от царя (стих 6). В сравнении с их огромным...
МакАртур	много званых, а мало избранных Призыв, о котором говорится здесь, иногда относят к «всеобщему призыву» – призыву к вере и покаянию, являющемуся неотъемлемой частью Евангелия. Этот призыв...

Турконяка	Бо багато є запрошених, але мало обраних.
Огієнка	Бо багато покли́каних, — та ви́браних мало“.
RST	ибо много званых, а мало избранных.
MDR	Ибо много званых, но мало избранных".
NASB+	"For many are called, but few [are] chosen."

Комментарии

Другие переводы