(Ср. <a href='B:480 9:18'>Мк 9:18</a>; <a href='B:490 9:40'>Лк 9:40</a>).Вместо русского «приводил» (стих 16) возможно «привел» (προσ&#8053;νεγκα, οβτυλι). Говоря так, отец отрока косвенно обвиняет учеников. Но многие древние толкователи замечают, что в действительности он сам был виновен в том, что ученики не могли исцелить его сына, и вместо того, чтобы обвинять себя, обвинял их в бессилии. Евфимий Зигавин говорит, что ученики не могли исцелить мальчика вследствие неверия пришедшего. С последними толкователями нельзя согласиться.

Я привів був його до твоїх учнів, та вони не змогли його вилікувати.

Я його був привів до учнів Твоїх, — та вони не могли вздорови́ти його“.

Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить».

<S>2532</S> я приводил<S>4374</S> его<S>846</S> к<S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Твоим,<S>4675</S> и<S>2532</S> они не<S>3756</S> могли<S>1410</S> исцелить<S>2323</S> его.<S>846</S>

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не могут его исцелить".

"And I brought<S>4374</S> him to Your disciples,<S>3101</S> and they could<S>1410</S> not cure<S>2323</S> him."

Турконяка	Я привів був його до твоїх учнів, та вони не змогли його вилікувати.
Огієнка	Я його був привів до учнів Твоїх, — та вони не могли вздорови́ти його“.
RST	я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
MDR	Я привёл его к Твоим ученикам, но они не могут его исцелить".
NASB+	"And I brought him to Your disciples, and they could not cure him."

Комментарии

Другие переводы