Местонахождение Магадана в Палестине не установлено.

(Ср. <a href='B:480 8:9-10'>Мк 8:9-10</a>).Вместо «в пределы (τ&#8048; μ&#8051;ρη) Магдалинские» (согласно русскому переводу) у Марка «в пределы (τ&#8048; μ&#8051;ρη) Далмануфские». Августин не сомневается, что это одно и то же место, только имеющее другое название. Потому что в многочисленных кодексах и у Марка также пишется «Магедан». Но в таком случае почему же одно и то же место означено разными названиями? Прежде всего заметим, что правильное чтение у Матфея не Магдала, а Магадан. Так в Синайском, BD, древних латинских, сиро-синайском. Слово Магадан или Магедан считают тождественным с Магдалой (современный Медждель). Магдала значит «башня». Так называлось местечко на западном берегу Галилейского озера, может быть, упоминаемое в книге Иисуса Навина (<a href='B:60 19:38'>Нав 19:38</a>). Оно было родиной Марии Магдалины. Почему оно называлось еще Магаданом, неизвестно. О самом Магадане, если он не был тождествен с Магдалой, ничего неизвестно. Большинство путешественников полагало, что Магдала находилась верстах в пяти к северу от Тивериады, где теперь селение Медждель. В настоящее время это маленькое селение. В нем до полдюжины домов, без окон, с плоскими крышами. Здесь царят теперь лень и нищета. Дети бегают по улицам полуобнаженными. Далмануфа, упомянутая у Марка, находилась, по-видимому, где-нибудь по близости от Магдалы. Если так, то в показаниях евангелистов нет противоречия. Один место, куда прибыл Христос со Своими учениками на лодке, называет Магаданом (Магдалой), другой указывает на местечко поблизости от него.

<pb/>Відпустивши народ, Ісус сів у човен і прибув до околиць Магдалинських.

І, відпустивши наро́д, усів Він до чо́вна, і прибув до землі Магдали́нської.

Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магада́на. <f>[85]</f>

<pb/>И,<S>2532</S> отпустив<S>630</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> Он вошел<S>1684</S> в лодку<S>1519</S><S>3588</S><S>4143</S> и<S>2532</S> прибыл<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> пределы<S>3725</S> Магдалинские.<S>3093</S>

<pb/>После того как толпа разошлась, Он сел в лодку и отправился в окрестности Магдалина.

<pb/>And sending<S>630</S> away<S>630</S> the multitudes,<S>3793</S> He got<S>1684</S> into the boat,<S>4143</S> and came<S>2064</S> to the region<S>3725</S> of Magadan.<S>3093</S>

РБО	Местонахождение Магадана в Палестине не установлено.
Лопухин	(Ср. Мк 8:9-10). Вместо «в пределы (τὰ μέρη) Магдалинские» (согласно русскому переводу) у Марка «в пределы (τὰ μέρη)...

Турконяка	Відпустивши народ, Ісус сів у човен і прибув до околиць Магдалинських.
Огієнка	І, відпустивши наро́д, усів Він до чо́вна, і прибув до землі Магдали́нської.
RST	И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
MDR	После того как толпа разошлась, Он сел в лодку и отправился в окрестности Магдалина.
NASB+	And sending away the multitudes, He got into the boat, and came to the region of Magadan.

Комментарии

Другие переводы